top of page
2019 chamadas artigos idiomas.png

Aprender uma língua estrangeira unindo diversão ao estudo é sempre uma ótima escolha. Um grande aliado ao aprendizado de línguas estrangeiras é sem dúvida o Netflix! Eu vou ensinar a vocês como usar o Netflix para aprender Espanhol, então preparem a pipoca e vamos lá!

Como funciona?

As variedades do Espanhol


O Espanhol é uma língua muito próxima ao português, de todas as línguas de origem latina é a que mais se assemelha a ele, (exceto o Galego português, falado na região da Galícia, Espanha).

Mesmo sendo uma língua onde a pronúncia e a ortografia são semelhantes, alguns sons, e especialmente a velocidade com a qual os nativos falam o Espanhol, pode tornar a sua compreensão difícil.
 

 

Importante ainda lembrar que o Espanhol é uma língua falada em 22 países, com 6 variedades diferentes (Zona do México e América Central, Zona do Caribe, Zona Andina, Zona do Chile, Zona do Rio da Prata, Zona da Espanha, C.f. Herrero, 2004.)

 

Devida a tantas variedades é importante que o aluno de Espanhol língua estrangeira escute diferentes sotaques para que ele se torne realmente fluente neste idioma.

 

 

Quais são os benefícios de se utilizar
esta técnica?

 

  • Melhora na compreensão auditiva, na pronuncia e na entonação;

  • Consolidação de estruturas  gramaticais e de vocabulário; 

  • Aprendizado da cultura dos países  que falam espanhol;

Graças a esta atividade a sua fluência em Espanhol irá aumentar, e você terá contato com diálogos mais próximos da vida real (diferentemente dos diálogos artificiais dos livros didáticos) e mais desafiadores por terem ruídos de fundo, serem mais longos, uso de gírias, etc.

Como utilizar a técnica?

Esta técnica funciona para alunos básicos, intermediários e avançados. Para que funcione é importante escolher seriados ou filmes originalmente gravados em Espanhol, porque assim eles terão a legenda CC (closed caption), que é a transcrição exata do áudio, feita para pessoas com deficiência auditiva.
Produções feitas em outros idiomas não
terão áudio e legendas sincronizadas.

Alunos básicos

Escolham um seriado ou filme que já tenham assistido, assim vocês já saberão o enredo e não ficarão perdidos
na história.

 

Escolham um trecho do programa, pode ser inicialmente uns 15 minutos, com o tempo vocês vão aumentando. Coloquem o áudio e as legendas em espanhol e foquem apenas na língua, escutando e lendo juntos, e não se preocupem com o significado das palavras que não conhecem. Quando terminarem os 15 minutos, vocês podem voltar e rever o trecho com o áudio em português e a legenda em espanhol para tirarem as dúvidas do significado, mas lembrem-se que a atividade foca na compreensão auditiva e não na tradução!

Alunos intermediários e avançados

Vocês podem escolher um programa novo para assistirem. Comecem com seriados, e quando já estiverem acostumados podem partir para os filmes. Caso achem cansativo dividam o seriado ou filme por etapas também.

Frequência

No mínimo uma vez por semana, mas garanto que vai se tornar uma atividade tão divertida que rapidamente vocês farão ela com maior frequência, e com maior duração.

Qual seriado escolher?

Além das preferências pessoais, devemos levar em conta alguns fatores ao escolher os seriados ou filmes:

Acento (sotaque): O sotaque é importante na hora de escolher o seriado. Comece com seriados do mesmo sotaque que estão estudando, e depois assistam com sotaques variados para melhorem sua compreensão.

Gênero: O ideal é que você vá experimentando vários seriados e gêneros de filmes até achar um que te interesse, e ao mesmo tempo seja mais fácil para começar nesta atividade.

Duração: Comece com pequenos trechos e vá aumentando até conseguir assistir um seriado inteiro. Depois façam o mesmo com filmes.

Cultura: É sempre melhor aprender o idioma aliado à sua cultura, então escolham seriados históricos também para assistir.

Cablegirls.jpg

Streaming: Netflix

Formato: Série - 6 temporadas 

Gênero: Drama/Romance

Origem: Espanha

Idioma original: Espanhol

🎬A série conta a história de quatro mulheres: Alba/Lídia, Ángeles, Carlota e Marga, cujos destinos se cruzam ao trabalharem como telefonistas na primeira empresa de telecomunicações de Madrid, Espanha. A amizade que surge entre elas é o que as motiva a buscar uma solução para os seus problemas, mesmo que para isso elas acabem se metendo em muitas confusões.

 

É uma história romântica, dramática como qualquer boa novela, mas ao mesmo tempo cheia de conflitos e suspense como os filmes policiais, e que traz questionamentos sobre temas atuais como o feminismo, violência doméstica, identidade de gênero, entre muitos outros. Difícil não se apaixonar pelas Chicas del cable!🤩

A variedade do idioma usada nesta série é o Espanhol da Espanha, e  a pronúncia da personagem Lídia é ótima para praticar a compreensão auditiva.

4175779.jpg

Streaming: Netflix

Formato: Série - 2 temporadas 

Gênero: Drama/Suspense/mistério

Origem: México

Idioma original: Espanhol

🎬A nova série mexicana da Netflix começa com uma citação de Agatha Christie: “Poucos de nós são o que parecem ser”, daí se percebe que a série mistura assassinato, mistério e drama familiar, onde as aparências enganam e todos mentem.

 

Tudo começa com a morte aparentemente acidental de Sara Guzman, namorada de Rodolfo Lazcano, durante a prática de parapente. O milionário e poderoso Don Cesar convence o irmão de Sara, Alex Guzman, a assumir a culpa pelo acidente no lugar de seu filho Rodolfo. Porém, durante o julgamento Alex descobre que na verdade sua irmã foi assassinada e ele é condenado a 30 anos de prisão. Após 18 anos Alex sai da cadeia em busca de respostas, e vingança contra a família Lazcano.

Série perfeita para treinar a compreensão auditiva e aprender vocabulário da variedade mexicana da Língua Espanhola.

3288076.jpg

Streaming: Netflix

Formato: Série - 1 temporada 

Gênero: Drama romântico de época

Origem: Espanha

Idioma original: Espanhol

Uma linda história de amor de época, baseada no livro homônimo de Fernando J. Muñez. A série se passa na Espanha de 1720 e conta a história de Clara Belmonte, uma jovem que apesar de origem rica, perde tudo e sofre de agorafobia (medo de lugares ou situações que possam causar pânico ou constrangimento).

 

Clara encontra na culinária uma forma de sobreviver e se reencontrar, e pelo seu talento consegue uma vaga na cozinha da corte do duque Diego de Castamar, um viúvo que vive isolado desde a morte de sua esposa. Ambos irão se apaixonar, mas o preconceito social irá atrapalhar esta linda história de amor e superação.

Se você é fã da série inglesa Bridgerton, baseada nos best-sellers de Julia Quin, vai amar esta série também!

MV5BNzc4YzZiNjAtMzRhYS00MzI3LTk1ZTYtZWVmODYzYjZmZDk3L2ltYWdlL2ltYWdlXkEyXkFqcGdeQXVyNTc5MT

Streaming: Netflix

Formato: Filme

Gênero: Drama/thriller

Origem: Argentina

Idioma original: Espanhol

🎬O sotaque argentino pode ser desafiador para os alunos que não tem o costume de escutá-lo com frequência, por isso ver séries e filmes argentinos é sempre recomendável. Com o tempo se torna fácil e até mesmo o voseo se torna habitual!

Neste filme temos a brilhante atuação de Ricardo Darín e Leonardo Sbaraglia. A história se centra em uma família de rudes caçadores, com muitos segredos e um passado cheio de dor.

Salvador (Darín) vive isolado nas colinas geladas da Patagônia, Argentina. Após a morte de seu pai seu irmão e sua namorada vão visita-lo para convencê-lo a vender a sua parte das terras de seu pai para compradores estrangeiros. A tensão começa justamente porque Salvador é contrário à venda da propriedade, e isso trará a tona os fantasmas e dores do passado desta família. Com uma linda fotografia que ajuda a construir o clima gélido do coração dos personagens, é um interessante thriller para quem gosta do gênero.

EIDXNV2UwAQXAi4.jpg

Streaming: Netflix

Formato: Série - 6 temporadas 

Gênero: Drama/Romance

Origem: Espanha

Idioma original: Espanhol

Esta série vai te levar para um cruzeiro em um transatlântico luxuoso, viajando da Espanha para o Rio de Janeiro. O ano é 1940, e vamos acompanhar a história das irmãs Eva e Carolina Villanueva que irá se casar com o dono do navio, Fernando Fabregas.

🌊Durante a viagem uma série de crimes começa a acontecer, e as irmãs acabam descobrindo que seu passado esconde segredos e intrigas que podem colocar suas vidas em perigo. Ainda sim há tempo para histórias de amor, momentos cômicos e boas interpretações que tornam o seriado de suspense interessante e leve.✨ E na terceira temporada contamos com a ilustre participação do ator brasileiro Marco Pigossi, interpretando um espião britânico.


Se você é fã de Agatha Christie, cresceu jogando detetive, amou o filme Titanic e as séries espanholas “As telefonistas”, “Grand Hotel” e “A casa de papel”, esta série é a pedida perfeita para uma maratona.

quase-feliz_80225954.jpg

Streaming: Netflix

Formato: Série - 2 temporadas 

Gênero: Comédia

Origem: Argentina

Idioma original: Espanhol

Copo meio cheio ou meio vazio? A felicidade é algo que realmente existe ou uma busca constante? Afinal, temos como ser totalmente felizes ou dá pra viver meio feliz? Todos esses questionamentos são levantados nesta comédia argentina meio autobiográfica.

Sebastian Wainraich é o roteirista e protagonista da trama, um famoso radialista e apresentador de uma rádio de Buenos Aires. O personagem principal da série é seu álter ego, um homem divorciado que ainda é apaixonado pela ex esposa, que está passando por uma crise de meia idade, triste pela velhice dos pais e a falta de conexão com os filhos. Seu maior problema é a acomodação e a passividade, que o fazem não lutar por mudanças.

Cada episódio tem a duração de 30 minutos, então ele é perfeito para treinar a compreensão auditiva e refletir sobre nossa vida e a busca constante pela felicidade.

3801262.jpg

Streaming: Netflix

Formato: Série - 1 temporadas 

Gênero: Suspense /mistério

Origem: Espanha

Idioma original: Espanhol

---

big-poster-da-serie-la-casa-de-papel-tamanho-90x-0-cm-lo004-presente-geek.jpg

Streaming: Netflix

Formato: Série - 4 temporadas 

Gênero: Thriller

Origem: Espanha

Idioma original: Espanhol

cccccccccc

5996340 (1).jpg

Streaming: Netflix

Formato: Filme

Gênero: Comédia

Origem: Espanha

Idioma original: Espanhol/vasco

Quer se divertir no fim de semana? 😆😆Então se prepare para uma comédia espanhola que irá te proporcionar risadas histéricas e momentos hilários! Bem... digamos que ultimamente as comédias espanholas são meu gênero favorito de filmes, e é incrível como eu descubro uma melhor do que a outra na Santa #Netflix (já falei que te amo hoje?). Se você estuda #espanhol e quer entender como convivem entre si #espanholes e #vascos, não deixe de ver este filme. Se você ainda não sabe, na Espanha existem 4 idiomas: catalão, vasco (Éuskera), galego português e espanhol. Então para entender a beleza da diversidade espanhola, veja este filme! 🇪🇸 💃
.
"La película narra las peripecias de los habitantes de un imaginario pueblo castellano enclavado en el centro del País Vasco llamado Tellería, que desea, tras 700 años de historia, pasar a ser parte del territorio vasco. Tras la negativa del gobierno, un curioso hallazgo en el santuario del pueblo originará que los osados habitantes de Tellería pidan su anexión, nada menos que a uno de los países más ricos del mundo: Suiza.”

3164601 (1).jpg

Streaming: Netflix

Formato: Filme

Gênero: Comédia

Origem: Espanha

Idioma original: Espanhol

Se você quer rir histericamente, se divertir e aquecer o coração veja o filme “Gente que vai e volta”, baseado no livro de Laura Norton. O filme conta com as incríveis atrizes espanholas Carmen Maura e Clara Lago, interpretando mãe e filha e dando um show de empoderamento feminino e empatia nas telas, impossível não se encantar por elas.

 

A história começa quando a arquiteta Bea (Clara Lago) é pedida em casamento e no dia seguinte descobre nos noticiários que seu noivo a traiu. A humilhação pública a faz sair de Barcelona e se refugiar no interior, na casa de sua mãe. Lá ela se reencontra com sua família escandalosa, alegre e louca, e é exatamente neste ambiente caótico e amoroso onde Bea vai curar suas feridas e recomeçar sua vida. É um filme que traz lições poderosas sobre positividade, como lidar com mudanças e problemas, como aceitar as pessoas como elas são e como as suas origens são o que realmente te dão base emocional.
🤗

778730.jpg

Streaming: Netflix

Formato: Filme

Gênero: Drama/Comédia

Origem: Espanha

Idioma original: Espanhol

❤Quem nunca cometeu uma loucura por amor? Esta comédia romântica vai te fazer rir muito, mas também vai te emocionar e levar as lágrimas. Adri conhece Carla em uma festa, uma mulher linda e extrovertida que o propõe uma noite louca, mas com uma condição: não poderão mais se ver depois disso. Adri fica enfeitiçado por Carla e tenta encontra-la a todo custo, até que descobre que ela mora em um Centro de Saúde mental, porque sofre de transtorno bipolar. Como não tem autorização para visita-la, eis que surge a brilhante ideia: se internar na clínica como se fosse um paciente. 😅 Nem preciso dizer a confusão que isso será, não é mesmo? E como ele é jornalista, ele resolve observar o dia a dia dos pacientes e escrever sobre eles, enquanto tenta conquistar Carla, que se mostra arredia a ideia de ter um relacionamento sério.

O tema central do filme é a saúde mental, e ele a aborda de uma maneira muito peculiar e bonita, mostrando como não apenas conviver com alguém que sofre com esta doença, mas como aceita-la e ser feliz. Cada paciente do centro tem sua história construída com muita emoção e delicadeza, e é impossível não se emocionar com cada um deles. Um filme bonito, que aquece o coração e que merece ser visto! ❤😍

MV5Como_Caído_Del_Cielo_2019.jpg

Streaming: Netflix

Formato: Filme

Gênero: Drama/Comédia

Origem: México

Idioma original: Espanhol

---

229206.jpg-c_310_420_x-f_jpg-q_x-xxyxx.jpg
https___pictures.betaseries.com_films_affiches_original_75854.jpg
374902-ofrenda-a-la-tormenta.jpg

La trilogía Baztan

Streaming: Netflix

Formato: Filme - Trilogia

Gênero: Drama/Romance

Origem: Espanha

Idioma original: Espanhol/Vasco

🌿 A trilogia é baseada nas obras de Dolores Redondo, um fenómeno literário do “género negro” espanhol, e é composta pelos filmes O guardião Invisível, Legado nos ossos e Oferenda à tempestade, todos da Netflix. Acompanhe a história da investigadora Amaia Salazar, que precisa voltar à sua cidade natal para investigar o assassinato de uma adolescente. Porém o passado da investigadora é mais assustador do que se pode imaginar!

⭐Eu recomendo estes filmes a todos os que estudam a língua espanhola, não apenas pelo brilhantismo da narrativa, ou pelo clima de thriller policial, mas pela cultura. Aprender uma língua vai muito além de aprender palavras e seus significados, é antes de tudo compreender a cultura dos seus falantes nativos, porque idioma e cultura são faces da mesma moeda. Na Espanha existem oficialmente quatro idiomas: espanhol, catalão, galego e basco (euskera), e a trilogia traz a riqueza do norte da Espanha, com suas paisagens cheias de bosques e sua língua rica em metáforas de tempos medievais.

 

🎬 Ao longo de todos os filmes, podemos perceber o bilinguismo dos personagens, que apesar de usarem o espanhol na maioria do tempo, em momentos chave utilizam sua língua vasca para expressar memórias, sentimentos, ou até mesmo o ódio. Vale a pena maratonar os filmes, conhecer a riqueza de Elizondo e ficar sobre a proteção de Basajaun, senhor do bosque e dos animais.

Sugestões de seriados​

bottom of page